WHEN HE SAYS FRIEND

When you say the word friend says only

essentials

so that

Brother

Companion

Family

The life you dream

The sea

Daily flavors

A beer under the clear sky

A smell of a spring diving

A lonely street where our retrace our steps

bones

It also means

Warm water

The sun (which is not the same in other parts)

Someone thought especially

A home corner

It is not said contempt

Nor Humiliation

Not goodbye

Neither spit

When said friend says Certainty

Tenderness is said

Coast white is said and Common

As a bread

And it has a lighted lamp in his eyes

And a glow inside.

Gustavo Pereira, Born in Margarita island.

(Spanish)

CUANDO SE DICE AMIGO

Cuando de dice la palabra amigo se dice sólo lo

indispensable

Vale decir

Hermano

Compañero

Familia

La vida que soñamos

El mar

Cotidianos sabores

Una cerveza bajo el limpio cielo

Un olor a escafandra de cierto muelle

Una calle sola por donde desandamos nuestros

huesos

Vale decir también

Agua cálida

El sol (que no es el mismo de otras partes)

Alguien en quien se piensa especialmente

Un hogar un rincón

No se dice desprecio

Tampoco Humillación

Ni adiós

Ni escupitajo

Cuando se dice amigo se dice Certidumbre

Se dice Ternura

Se dice Costa Blanca y Común

Como Un Pan

Y se tiene una lámpara encendida en los ojos

Y un resplandor adentro.

Gustavo Pereira, Nacido en la isla de Margarita.