Auyantepuy, Angel Falls

WILD ON

"The Big Veld Pemon called the dew-yeetakuú Chirika, meaning Star spit;

to ENU-parupué tears, which means Guarapo Eye, and heart-ENAPU Yewán: Seed Belly.

The Orinoco Delta Warao say im-koji (Sun Chest) to name the soul. To tell a friend tell

Ma-jokaraisa: My Other Heart. And to say forget Emonikitane say, which means forgive.

The very silly not know what they say

To say earth mother say

To say mother tenderness say

To say tenderness that delivery say

They have such mixed feelings

that rightly

the good people who are

we call them savages. "

Gustavo Pereira, margarita poet.

(Spanish)

SOBRE SALVAJES

"Los Pemones de la Gran Sabana llaman al rocío Chiriké-yeetakuú, que significa Saliva de las Estrellas;

a las lágrimas Enú-parupué, que quiere decir Guarapo de los Ojos, y al corazón Yewán-enapué: Semilla del Vientre.

Los waraos del delta del Orinoco dicen Mejo-koji (El Sol del Pecho) para nombrar al alma. Para decir amigo dicen

Ma-jokaraisa: Mi Otro Corazón. Y para decir olvidar dicen Emonikitane, que quiere decir Perdonar.

Los muy tontos no saben lo que dicen

Para decir tierra dicen madre

Para decir madre dicen ternura

Para decir ternura dicen entrega

Tienen tal confusión de sentimientos

que con toda razón

las buenas gentes que somos

les llamamos salvajes."

de: Gustavo Pereira, poeta margariteño.