WHEN HE SAYS FRIEND

When you say the word friend says only

essentials

so that

Brother

Companion

Family

The life you dream

The sea

Daily flavors

A beer under the clear sky

A smell of a spring diving

A lonely street where our retrace our steps

bones

It also means

Warm water

The sun (which is not the same in other parts)

Someone thought especially

A home corner

It is not said contempt

Nor Humiliation

Not goodbye

Neither spit

When said friend says Certainty

Tenderness is said

Coast white is said and Common

As a bread

And it has a lighted lamp in his eyes

And a glow inside.

Gustavo Pereira, Born in Margarita island.

(Spanish)

CUANDO SE DICE AMIGO

Cuando de dice la palabra amigo se dice sólo lo

indispensable

Vale decir

Hermano

Compañero

Familia

La vida que soñamos

El mar

Cotidianos sabores

Una cerveza bajo el limpio cielo

Un olor a escafandra de cierto muelle

Una calle sola por donde desandamos nuestros

huesos

Vale decir también

Agua cálida

El sol (que no es el mismo de otras partes)

Alguien en quien se piensa especialmente

Un hogar un rincón

No se dice desprecio

Tampoco Humillación

Ni adiós

Ni escupitajo

Cuando se dice amigo se dice Certidumbre

Se dice Ternura

Se dice Costa Blanca y Común

Como Un Pan

Y se tiene una lámpara encendida en los ojos

Y un resplandor adentro.

Gustavo Pereira, Nacido en la isla de Margarita.

Auyantepuy, Angel Falls

WILD ON

"The Big Veld Pemon called the dew-yeetakuú Chirika, meaning Star spit;

to ENU-parupué tears, which means Guarapo Eye, and heart-ENAPU Yewán: Seed Belly.

The Orinoco Delta Warao say im-koji (Sun Chest) to name the soul. To tell a friend tell

Ma-jokaraisa: My Other Heart. And to say forget Emonikitane say, which means forgive.

The very silly not know what they say

To say earth mother say

To say mother tenderness say

To say tenderness that delivery say

They have such mixed feelings

that rightly

the good people who are

we call them savages. "

Gustavo Pereira, margarita poet.

(Spanish)

SOBRE SALVAJES

"Los Pemones de la Gran Sabana llaman al rocío Chiriké-yeetakuú, que significa Saliva de las Estrellas;

a las lágrimas Enú-parupué, que quiere decir Guarapo de los Ojos, y al corazón Yewán-enapué: Semilla del Vientre.

Los waraos del delta del Orinoco dicen Mejo-koji (El Sol del Pecho) para nombrar al alma. Para decir amigo dicen

Ma-jokaraisa: Mi Otro Corazón. Y para decir olvidar dicen Emonikitane, que quiere decir Perdonar.

Los muy tontos no saben lo que dicen

Para decir tierra dicen madre

Para decir madre dicen ternura

Para decir ternura dicen entrega

Tienen tal confusión de sentimientos

que con toda razón

las buenas gentes que somos

les llamamos salvajes."

de: Gustavo Pereira, poeta margariteño.

Margarita Island

Navegando, en un buque oceanografico, tome esta foto y lei este poema de un autor de Margarita...

En el reino de los espejos curvos

Sucede que las sondas electromagnéticas temen a las aguas del océano.

Y son entendibles sus razones. Por más alta que sea su frecuencia,

éste las amortigua, las desvanece, las aniquila, como hace con los rayos de luz

y con los náufragos irrecuperables. Ni siquiera el láser, tan pertinaz,

puede traspasar la barrera de reflexiones, refracciones y absorciones de los

fondos marinos, en donde anidan, tenaces y desvelados, los concertistas de las

profundidades y las sombras eternas. Sólo por canales hasta ahora secretos pueden

viajar las ondas acústicas llevando y trayendo los llamados de las centollas,

el traqueteo de los crustáceos como si fueran ametralladoras disparadas al mismo

tiempo en un cuarto de vidrio, los tambores de los peces errabundos, los silbidos

de las grandes ballenas y la lengua dulce y entrañable de los delfines.

Eso pasa con mi amor por ti, hasta ahora secreto, porque teme la incertidumbre de tus aguas.

Kukenan and Roraima Tepuy

Some indigenous stories, tell of the creation of the Tepuy, the one of them Tepuy Autana, has been made call after innumerable generations, the wonderful Tepuy (Wahari Kuawai) The Tree of the Life, for the members of the ethnic group Piaroa here everything began. It is only part of the trunk, because the tree fell for long time in one of those wars between the good and evil, carried out by its infuriated Gods. The branches of the fallen tree they gave rise to the mountainous areas of the Amazon, and its trunk rises like eloquent altar of that origin of the life.

Spanish

Algunas historia indigenas, cuentan sobre la creacion de los Tepuy, uno de ellos El Autana tepuy, se ha hecho llamar tras innumerables generaciones, el Tepuy maravilloso "Wahari Kuawai" , El Árbol de la Vida, para los miembros de la etnia "Piaroa" aquí comenzó todo. Queda parte del tronco solamente, porque el árbol cayó hace mucho tiempo en una de esas guerras entre el bien y el mal, protagonizada por sus dioses enfurecidos. Las ramas del árbol caído dieron origen a las serranías del Amazonas, y su tronco se levanta como un altar elocuente de ese origen de la vida.

S/T.

If I compare your figure with a branch when my allegory is green is an error, and for a my mistake, because the branch more beautiful is completely dressed, whereas you, it are being totally naked.

Spanish

Si comparo tu talle con una rama cuando está verde mi alegoria es un error, y para mi una equivocación, pues la rama es más hermosa completamente vestida, mientras que tú, lo eres estando totalmente desnuda.

Jerin Bin Khatefa